1
00:00:07,880 --> 00:00:10,872
traductor: paralaje

2
00:00:11,120 --> 00:00:14,430
"Es una producción de Mosfilm".

3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy y anuncie su producto o marca aquí.

4
00:00:23,840 --> 00:00:25,831
SERGUEI EISENSTEIN

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,156
EDUARDO TISSE

6
00:00:34,400 --> 00:00:36,516
GRIGORI ALEJANDROV

7
00:00:44,480 --> 00:00:48,075
¡QUE VIVA MÉXICO!

8
00:01:01,280 --> 00:01:05,717
México, 1931

9
00:01:09,560 --> 00:01:12,233
Serguéi Eisenstein,
director.

10
00:01:13,240 --> 00:01:17,279
Asistente de dirección:
Edward Tisse, camarógrafo...

11
00:01:18,240 --> 00:01:21,312
Y yo, Grigori Alexandrov,
director.

12
00:01:24,680 --> 00:01:27,990
¿Es nuestro país un lugar maravilloso?

13
00:01:29,200 --> 00:01:32,351
Películas de Serguéi Eisenstein
En el siglo XX...

14
00:01:32,920 --> 00:01:38,040
...especialmente "El acorazado Potemkin",
Ganó fama con.

15
00:01:38,920 --> 00:01:41,434
Eisenstein y nosotros para hacer películas...

16
00:01:41,640 --> 00:01:45,952
...Nos invitaron a Hollywood.

17
00:01:47,080 --> 00:01:50,550
Pero Eisenstein, en la tiranía de Hollywood...

18
00:01:50,800 --> 00:01:53,314
No quería trabajar.

19
00:01:54,600 --> 00:01:58,388
escritor americano,
Con la sugerencia de Upton Sinclair...

20
00:01:59,040 --> 00:02:02,191
...un cortometraje sobre México
Decidimos hacerlo.

21
00:02:03,080 --> 00:02:06,755
Pero al comenzar este trabajo, nos centramos en México.
demasiado...

22
00:02:07,400 --> 00:02:10,437
...debería haber investigado.

23
00:02:11,520 --> 00:02:15,354
Grandes pintores mexicanos,
Diego Rivera..

24
00:02:19,000 --> 00:02:20,228
...David Siqueiros...

25
00:02:21,160 --> 00:02:22,354
...y José Orozco...

26
00:02:22,720 --> 00:02:25,553
...bajo tu dirección, aprendimos mucho.

27
00:02:28,960 --> 00:02:31,349
Nos preparamos para la película
Tomó alrededor de 2 meses.

28
00:02:31,800 --> 00:02:34,678
De norte a sur, de oeste a este
viajamos.

29
00:02:36,560 --> 00:02:39,996
Hemos viajado miles de kilómetros.

30
00:02:42,160 --> 00:02:45,038
Características de este país...

31
00:02:45,240 --> 00:02:47,310
...nos afectó a todos.

32
00:02:48,080 --> 00:02:53,108
Estos cientos de millas son diferentes para nosotros.
Significaba culturas y epopeyas.

33
00:02:54,080 --> 00:02:56,514
De la civilización Astec...

34
00:02:56,720 --> 00:03:00,076
...a los colonialistas españoles...

35
00:03:01,640 --> 00:03:03,392
...y hasta el estado federal de México...

36
00:03:03,880 --> 00:03:06,235
...formando el México moderno
todos los elementos.

37
00:03:09,040 --> 00:03:12,476
La impresión de Eisenstein fue ésta.
Un país extraordinario...

38
00:03:12,680 --> 00:03:17,674
La trágica historia de México
Se merecía una película extraordinaria.

39
00:03:18,400 --> 00:03:21,597
Sin actores ni decorados.
se puede explicar.

40
00:03:25,600 --> 00:03:27,431
Él escribió el guión.

41
00:03:28,160 --> 00:03:31,630
Y entonces comenzamos a filmar la película.
¡Qué viva México!

42
00:03:32,440 --> 00:03:34,954
Nuestro equipo de cine...

43
00:03:35,680 --> 00:03:38,194
...estaba formado por sólo tres personas.

44
00:03:38,920 --> 00:03:41,070
Pero éramos muy jóvenes.

45
00:03:41,320 --> 00:03:44,232
Avanzamos hacia las montañas mexicanas.

46
00:03:45,400 --> 00:03:47,914
Incluso si no logramos hacer la película o...

47
00:03:48,120 --> 00:03:49,519
...incluso si no completamos el montaje...

48
00:03:49,720 --> 00:03:53,838
...se guardaron todos los reels de la película
y fue eliminado.

49
00:03:55,040 --> 00:03:58,589
Estos rodillos se bañan en Hollywood
fue hecho e impreso.

50
00:03:58,960 --> 00:04:03,238
Arte moderno posterior de Nueva York
Fue trasladado al museo.

51
00:04:03,920 --> 00:04:06,912
Después de mucho tiempo...

52
00:04:07,120 --> 00:04:09,714
...nos alcanzó.

53
00:04:10,480 --> 00:04:13,392
Casi 50 años después, la película
Llegó a la Unión Soviética.

54
00:04:14,160 --> 00:04:16,549
Eisenstein y Tisse...

55
00:04:18,680 --> 00:04:20,159
...él no estaba con nosotros.

56
00:04:20,360 --> 00:04:22,715
Pero la película se rodó mientras estaban vivos.

57
00:04:22,920 --> 00:04:24,512
Pensando en la película...

58
00:04:24,720 --> 00:04:27,234
...y fue diseñado por Eisenstein.

59
00:04:27,720 --> 00:04:32,669
Según estas directivas, nosotros
Íbamos a hacer la película.

60
00:04:33,080 --> 00:04:35,958
No sabíamos qué hacer.
Eisesntien...

61
00:04:36,720 --> 00:04:39,234
...¿cómo haría esta película hoy?

62
00:04:40,120 --> 00:04:42,111
Pero sus dibujos y
según el escenario...

63
00:04:42,320 --> 00:04:44,390
... íbamos a intentar completar la película.

64
00:04:44,600 --> 00:04:47,990
Según su forma de pensar
Hicimos predicciones.

65
00:04:49,040 --> 00:04:52,794
La película constaba de varias partes.

66
00:04:53,360 --> 00:04:57,069
Algunas partes son documentales,
Algunas partes son ficticias...

67
00:04:57,640 --> 00:05:00,200
Teniendo todo en cuenta,
Lo íbamos a montar.

68
00:05:00,400 --> 00:05:03,949
La película es una colorida historia de México.
Estaba presentando su sinfonía.

69
00:05:04,600 --> 00:05:07,990
¡QUE VIVA MÉXICO!

70
00:05:13,640 --> 00:05:15,437
"Introducción"

71
00:05:29,440 --> 00:05:31,271
El principio de los tiempos...

72
00:05:32,480 --> 00:05:33,993
...es el infinito.

73
00:05:35,080 --> 00:05:37,548
¿Qué está pasando en estos lugares hoy...?

74
00:05:38,480 --> 00:05:42,155
...tal vez hace 20 años...

75
00:05:42,840 --> 00:05:45,479
...tal vez sucedió hace miles de años.

76
00:05:52,440 --> 00:05:56,353
"Escribió Eisenstein.
Expresado por S. Bondarchuk."

77
00:06:00,720 --> 00:06:02,278
Tótems.

78
00:06:03,960 --> 00:06:05,552
Gallinero.

79
00:06:07,760 --> 00:06:09,273
 �Gente.

80
00:06:38,320 --> 00:06:42,029
grandes pirámides
y la tierra santa.

81
00:06:42,920 --> 00:06:46,117
Viviendo con los espíritus de sus antepasados...

82
00:06:46,320 --> 00:06:47,753
...mujeres y hombres.

83
00:06:56,760 --> 00:07:00,230
Ciudades sagradas de religiones primitivas.

84
00:07:01,720 --> 00:07:03,438
Donde el pasado gobierna el futuro...

85
00:07:04,480 --> 00:07:07,836
...el reino de la muerte.

86
00:07:08,560 --> 00:07:12,235
...y todo eso está grabado en piedra
rostros santos.

87
00:07:14,920 --> 00:07:19,072
Todas las siluetas...

88
00:07:19,480 --> 00:07:21,835
...escondido en la historia de México.

89
00:07:29,160 --> 00:07:32,391
Referencias simbólicas del pasado:

90
00:07:33,400 --> 00:07:36,756
...un funeral...

91
00:07:36,960 --> 00:07:39,030
...en medio de ruinas muertas.

92
00:07:40,240 --> 00:07:43,152
...con todo su cautiverio...

93
00:07:45,120 --> 00:07:49,511
La idea de la muerte, el físico de las personas.
extinción.

94
00:09:27,960 --> 00:09:31,077
Tropical Tehuantepec.

95
00:09:33,160 --> 00:09:35,958
El tiempo aquí pasa lentamente.

96
00:09:36,160 --> 00:09:38,116
Bajo el susurro de las palmeras...

97
00:09:39,520 --> 00:09:42,318
...la vida, a través de los siglos
permanece sin cambios.

98
00:09:43,360 --> 00:09:47,512
Cada amanecer, el mundo...

99
00:09:48,560 --> 00:09:52,792
...está lleno de la misma magnífica pereza.

100
00:11:16,160 --> 00:11:18,196
"sandunga"

101
00:11:31,080 --> 00:11:35,437
Las jóvenes ponen sus sueños de futuro en el cofre
Cantan la canción expresándola.

102
00:11:40,480 --> 00:11:43,278
juventud y belleza
Lo muestran con pleno orgullo.

103
00:11:43,640 --> 00:11:45,119
Concepción.

104
00:12:06,960 --> 00:12:10,839
Soñar con un collar de oro...

105
00:12:11,560 --> 00:12:15,599
En este Tehuantepec imaginario
Todas las jóvenes cortejan.

106
00:12:18,240 --> 00:12:22,518
El collar es la dote de las niñas,
billete para su matrimonio.

107
00:12:27,680 --> 00:12:31,673
Las mujeres trabajan,
Encuentran maridos para ellas mismas.

108
00:12:32,400 --> 00:12:35,278
Y traen a sus maridos a su casa.

109
00:12:36,440 --> 00:12:38,160
Matriarcado.
Está dirigido por mujeres.

110
00:13:15,960 --> 00:13:19,350
Aquí las chicas van temprano a trabajar.
y ahorran todo lo que ganan.

111
00:13:19,920 --> 00:13:24,277
Para comprar un collar,
Por un billete dorado a la felicidad...

112
00:13:24,680 --> 00:13:27,558
Cuando las chicas cumplen 16 o 18 años...

113
00:14:21,000 --> 00:14:25,312
...para hacer realidad tus sueños...

114
00:14:25,520 --> 00:14:28,120
...Concepción necesita un billete dorado
oye -sólo uno-.

115
00:15:40,560 --> 00:15:43,472
Tal vez un collar para ellos
¡Traerá felicidad!

116
00:15:50,560 --> 00:15:53,199
Abundio, Concepción
Es exactamente lo contrario.

117
00:18:03,960 --> 00:18:05,757
¿No es esto lo que querías...?

118
00:18:06,760 --> 00:18:08,876
...¿Concepción?

119
00:18:09,480 --> 00:18:12,313
¿Cuánto tiempo llevas soñando con este sueño?

120
00:18:27,160 --> 00:18:30,311
¿Quién tuvo estos sueños?
Madres, abuelas...

121
00:19:10,800 --> 00:19:13,030
Controlan sus dotes.

122
00:19:22,280 --> 00:19:24,714
¿Cuánto vale un collar?

123
00:19:26,040 --> 00:19:28,952
¿Es oro puro?

124
00:20:00,160 --> 00:20:03,550
Todo el pueblo de Tehuantepec...

125
00:20:03,760 --> 00:20:05,352
...lenta y tranquilamente...

126
00:24:22,560 --> 00:24:26,633
Viven en armonía con la naturaleza.

127
00:24:27,520 --> 00:24:30,239
Esta forma de vida...

128
00:24:31,080 --> 00:24:34,470
...no ha cambiado a lo largo de los siglos...

129
00:24:43,040 --> 00:24:45,634
...como en cada temporada de cosecha.

130
00:25:24,800 --> 00:25:26,597
"fiesta"...

131
00:25:27,920 --> 00:25:31,196
Durante el período de cosecha,
Dedicado a la Virgen María...

132
00:25:31,400 --> 00:25:34,312
...lo que pasó durante las vacaciones
es la historia.

133
00:25:35,000 --> 00:25:38,754
Al mismo tiempo, los colonialistas españoles...

134
00:25:38,960 --> 00:25:41,190
...su invasión de México...

135
00:25:41,400 --> 00:25:44,517
...de su sangrienta y dolorosa historia
es la historia.

136
00:26:12,760 --> 00:26:15,399
En el siglo XVI...

137
00:26:15,600 --> 00:26:17,079
...Cortés conquistó México.

138
00:26:18,640 --> 00:26:21,359
Los misioneros que vinieron con él...

139
00:26:22,120 --> 00:26:23,633
...con espada y fuego...

140
00:26:23,840 --> 00:26:25,796
...destruyeron las religiones paganas.

141
00:27:00,480 --> 00:27:06,559
Azteca que reinó en las pirámides.
y en lugar de los dioses toltecas...

142
00:27:06,871 --> 00:27:10,471
...durante cientos de años
Para cambiar lo que viene...

143
00:27:10,667 --> 00:27:13,851
...para no cambiar las rutas de peregrinación...

144
00:27:13,937 --> 00:27:18,360
...los españoles, la iglesia católica
Erigieron a sus santos...

145
00:27:34,000 --> 00:27:37,595
Un juego misterioso, un camino sagrado...

146
00:27:38,680 --> 00:27:42,195
...el sufrimiento de Jesús
Estaba pasando por su retrato.

147
00:27:43,640 --> 00:27:47,428
Los que peregrinan desde el tronco del cactus...

148
00:27:47,760 --> 00:27:52,231
Espinas afiladas pinchan sus cuerpos...

149
00:27:52,560 --> 00:27:55,757
...y llevan esta carga sobre sus hombros.

150
00:27:56,000 --> 00:27:59,834
Durante horas en la cima de la pirámide
Lo llevan a la cima.

151
00:30:57,000 --> 00:30:58,877
Con las máscaras de los demonios...

152
00:30:59,080 --> 00:31:01,469
...dioses primitivos...

153
00:31:01,680 --> 00:31:05,434
...con los colonos españoles
se enfrentan.

154
00:31:09,360 --> 00:31:11,430
Desde el anochecer hasta el amanecer
ellos bailaron.

155
00:31:11,640 --> 00:31:14,234
Sin descanso.
Una y otra vez...

156
00:31:15,280 --> 00:31:17,840
En honor a la Virgen María...

157
00:31:18,040 --> 00:31:20,759
...repitieron los mismos pasos...

158
00:31:21,680 --> 00:31:24,353
Tal vez - quién sabe -

159
00:31:24,680 --> 00:31:26,796
...en honor de sus antiguos dioses -

160
00:31:27,000 --> 00:31:29,514
...a la madre de los dioses del miedo...

161
00:31:56,280 --> 00:32:00,353
Y los españoles, en vano...

162
00:32:01,440 --> 00:32:03,078
...presentan un final sangriento.

163
00:32:03,280 --> 00:32:06,795
Este es ahora el show local mexicano
se ha convertido.

164
00:32:08,920 --> 00:32:12,913
David Liseaga,
Famoso matador mexicano.

165
00:32:18,920 --> 00:32:20,672
Hermano menor.

166
00:32:51,960 --> 00:32:55,032
Baronito es picador.

167
00:34:09,640 --> 00:34:12,552
A las almas de sus madres...

168
00:34:13,240 --> 00:34:15,196
...hasta la próxima vez que se encuentren...

169
00:34:15,720 --> 00:34:17,870
...se despiden...

170
00:35:22,280 --> 00:35:23,440
En honor a la Virgen María...

171
00:35:23,640 --> 00:35:27,553
Los toreros siguen siendo alcistas
Ellos matan.

172
00:36:05,600 --> 00:36:08,478
Es elegido rey de los toreros.

173
00:37:24,560 --> 00:37:26,869
La suya es una vida de filo de navaja...

174
00:37:27,080 --> 00:37:29,913
Está entre la muerte y la victoria.

175
00:37:52,480 --> 00:37:54,357
Todos los momentos juntos...

176
00:37:54,560 --> 00:37:56,596
...Baronito y Seura Calderón...

177
00:37:56,800 --> 00:37:58,392
...declaran su amor.

178
00:38:54,520 --> 00:38:57,830
Pobre picador que mas puede hacer
¿Para esa joven?

179
00:43:31,600 --> 00:43:35,479
mexicano, seductor, lírico
Y también es un lugar cruel

180
00:43:49,280 --> 00:43:53,353
granjas altas
detrás de las paredes...

181
00:43:54,400 --> 00:43:57,551
...se canta una canción triste.

182
00:43:59,080 --> 00:44:02,914
Mendigos, Santísima Virgen María
Para aliviar su dolor,

183
00:44:03,520 --> 00:44:06,159
...suplica hasta el amanecer,
Suplican.

184
00:45:22,120 --> 00:45:25,351
Época: principios del siglo XX.

185
00:45:27,640 --> 00:45:31,076
La era del dictador Porfirio Díaz.

186
00:45:38,960 --> 00:45:41,315
"Maguey"

187
00:45:46,080 --> 00:45:49,436
En las verdes colinas del estado de Hidalgo...

188
00:45:49,680 --> 00:45:53,958
Los cactus crecen ampliamente.
Estos aditivos se llaman maguey.

189
00:45:55,280 --> 00:45:58,829
Lugares donde crecen cactus...

190
00:45:59,040 --> 00:46:02,589
...con hacienda Tetlapayac...

191
00:46:02,800 --> 00:46:06,031
...entre Llanos de Apam.

192
00:47:03,560 --> 00:47:06,757
De las venas de la planta de Maguey
La solución se obtiene...

193
00:47:06,960 --> 00:47:10,077
Esta solución tiene un sabor terrible.

194
00:47:12,160 --> 00:47:15,027
Y solo después de la fermentación.
Entonces estará listo para beber.

195
00:47:15,082 --> 00:47:17,829
Esta bebida espesa y blanca...

196
00:47:17,830 --> 00:47:19,388
...llamado pulque.

197
00:47:58,680 --> 00:48:01,433
Sebastián en la producción de pulque
Es un trabajador trabajador.

198
00:48:01,640 --> 00:48:04,438
La prometida de Sebastián, María,
Le presentaron a su familia.

199
00:50:24,080 --> 00:50:27,117
Felicio, Sebastián
es su hermano.

200
00:51:06,840 --> 00:51:09,559
Propietarios y sus amigos.

201
00:51:28,720 --> 00:51:32,508
Toda novia quiere mostrar su riqueza.
quiere; para que pueda seguir siendo fuerte.

202
00:52:50,040 --> 00:52:54,636
Sara, la hija del hombre más rico de la familia,
Por invitación del anfitrión...

203
00:52:55,640 --> 00:52:58,393
...vino con su prima.

204
00:52:58,600 --> 00:53:02,513
Es una gran reunión familiar
se ha convertido.

205
00:53:33,760 --> 00:53:35,716
María quedó olvidada.

206
00:53:59,960 --> 00:54:03,430
Pobre niña ingenua, sin saber lo que pasará.
Estaba esperando frente a un almacén.

207
00:54:06,240 --> 00:54:10,028
Un invitado borracho lo atacó.

208
00:57:17,440 --> 00:57:20,034
Felicio, su hermano y su esposa.

209
00:57:20,400 --> 00:57:23,836
Se apresuran a ayudar a María.

210
00:57:24,040 --> 00:57:26,474
Quieren vengarse con rencor y odio.

211
01:00:08,440 --> 01:00:10,590
Quieren un México libre.

212
01:16:03,040 --> 01:16:07,670
México dormido. México esclavo,
México hirviendo...

213
01:16:08,520 --> 01:16:12,638
Y finalmente vencieron.
México revolucionario...

214
01:16:13,240 --> 01:16:15,674
Pero esta es la última parte.
no completado.

215
01:16:16,520 --> 01:16:20,638
Puedes ver esta película con un pequeño presupuesto...

216
01:16:21,520 --> 01:16:23,397
...lo completamos.

217
01:16:23,680 --> 01:16:26,069
Regresamos a nuestra casa.

218
01:16:28,640 --> 01:16:31,712
"Soldada"

219
01:16:32,960 --> 01:16:34,791
Durante el levantamiento de 1910...

220
01:16:35,280 --> 01:16:37,748
...México está envuelto en sangre y fuego

221
01:16:39,160 --> 01:16:41,674
Al final de una guerra civil en un país...

222
01:16:41,880 --> 01:16:44,553
...el enemigo estaba dividido en campamentos...

223
01:16:45,320 --> 01:16:49,233
Luego unidad, victoria y revolución.

224
01:16:50,120 --> 01:16:53,669
Soldados del Ejército Popular de México...

225
01:16:54,320 --> 01:16:57,471
...se convirtieron en tema de historias legendarias.

226
01:16:59,920 --> 01:17:02,434
Soldaderas, Ejército Popular de México
Son mujeres soldados.

227
01:17:03,200 --> 01:17:05,953
Visitaron todos los pueblos.
Explicaron las leyes.

228
01:17:06,160 --> 01:17:10,995
Se convirtieron en pies de hombres cansados.

229
01:17:13,920 --> 01:17:17,230
Soldaderas con hombres
estaban por todas partes.

230
01:17:18,000 --> 01:17:20,355
Soldaderas significa México.

231
01:17:20,560 --> 01:17:22,949
Son el símbolo de México.

232
01:17:23,320 --> 01:17:26,118
Soldaderas disfrutan de su independencia...

233
01:17:26,320 --> 01:17:29,869
...de unidad, de lucha por la libertad...

234
01:17:30,080 --> 01:17:31,479
...se convirtió en el nombre de la revolución.

235
01:17:38,000 --> 01:17:40,958
"Última palabra"

236
01:17:42,000 --> 01:17:44,389
Hora: 1931

237
01:17:45,680 --> 01:17:49,150
Ubicación: México.

238
01:17:51,640 --> 01:17:54,712
Otra fiesta,
el día de la muerte.

239
01:17:56,040 --> 01:17:59,237
El 2 de noviembre,
Es el día de los muertos.

240
01:17:59,440 --> 01:18:02,398
Se colocan calaveras por todas partes.

241
01:18:16,520 --> 01:18:19,751
Para los muertos cuando comienza el día...

242
01:19:02,840 --> 01:19:06,628
...se organizan ceremonias,
Se dan los que murieron en los cementerios.

243
01:19:06,840 --> 01:19:10,355
Los cementerios se convierten en lugares para hacer el amor con los espíritus.

244
01:19:33,880 --> 01:19:37,316
Se encienden velas y se come.

245
01:19:38,160 --> 01:19:40,754
hoy es un dia divertido
Se convierte en un carnaval.

246
01:19:55,720 --> 01:19:59,156
El desprecio por los mexicanos está muerto.

247
01:19:59,600 --> 01:20:02,910
Y más,
Burlarse de los mexicanos está muerto.

248
01:20:15,280 --> 01:20:17,510
Ataúdes de chocolate...

249
01:20:17,720 --> 01:20:19,153
... fueron colocados en ataúdes de chocolate.

250
01:20:19,360 --> 01:20:21,590
Y el día termina.
Todo...

251
01:20:21,800 --> 01:20:26,032
...niños mexicanos bronceados
Está dedicado a tu piel.

252
01:20:41,160 --> 01:20:43,594
Todo se quita de la cabeza,
el sombrero de copa de un ministro...

253
01:20:44,080 --> 01:20:47,197
...un casco de bombero,
una gorra de policía...

254
01:20:47,640 --> 01:20:50,359
...un elegante sombrero de general.

255
01:21:06,480 --> 01:21:09,711
Este no es el culto a una persona muerta o
la inmovilidad de la piedra...

256
01:21:09,920 --> 01:21:14,198
...o el terrible ídolo de piedra...

257
01:21:15,200 --> 01:21:16,155
¡NO!

258
01:21:16,760 --> 01:21:20,753
Estas personas tienen más muertes.
Es la victoria de aquellos de quienes te burlas.

259
01:21:39,960 --> 01:21:42,428
Se quitaron las máscaras.

260
01:21:44,240 --> 01:21:47,232
No es la calavera falsa que aparece ahora
cada uno es real.

261
01:21:48,280 --> 01:21:52,512
Los cadáveres de las clases oprimidas
calaveras�.

262
01:22:21,600 --> 01:22:23,875
¿Qué hay detrás de las máscaras?
¿Vemos?

263
01:22:24,920 --> 01:22:28,356
¿Los hijos de Solderas?

264
01:22:28,560 --> 01:22:33,350
Tienen su propio destino
¿Quienes lo conservan?

265
01:22:34,040 --> 01:22:37,191
¿El mexicano es realmente libre?

266
01:22:42,920 --> 01:22:47,596
¡QUE VIVA MÉXICO!

267
01:22:48,800 --> 01:22:51,678
Película restaurada por:

268
01:22:52,760 --> 01:22:55,672
Grigori Alexandrov

269
01:22:56,920 --> 01:23:00,515
Editor: Esfir Tobak

270
01:23:01,480 --> 01:23:04,552
Nikita Orlov

271
01:23:05,360 --> 01:23:08,557
Nikolai Olonovsky

272
01:23:09,520 --> 01:23:12,592
Yuri Yakushev

273
01:23:13,400 --> 01:23:16,597
Víctor Babushkin

274
01:23:17,520 --> 01:23:19,511
Leonid Nekhoroshev

275
01:23:19,720 --> 01:23:22,598
Vera Nikolskaya
Raisa Lukina

276
01:23:23,440 --> 01:23:27,319
Yuri Sobolev
Alejandro Goldstein

277
01:23:53,320 --> 01:23:55,231
Director de orquesta:

278
01:23:55,440 --> 01:23:58,671
Rotislav Yurenev, D.Sc.

279
01:23:59,440 --> 01:24:01,317
tiroteos 1931-1932
Fue hecho entre.

280
01:24:01,520 --> 01:24:04,830
Por Archivo de Cine Estatal de USBC
preparado y presentado.

281
01:24:05,600 --> 01:24:08,910
EL FINAL

282
01:24:09,305 --> 01:24:15,664
Apóyenos y conviértase en miembro VIP para eliminar todos los anuncios en www.OpenSubtitles.org.